Pierre-Alain Savoy

Comprendre Traduire Transmettre

savoy.fr est le lieu où je rassemble ce que j’ai reçu, étudié, recherché, construit et voulu transmettre autour de la Bible, de la connaissance et de la formation.

Ce travail est pour moi une responsabilité : faire fructifier ce que j’ai reçu et le transmettre · Découvrir qui je suis →

La traduction principale
בְּרֵאשִׁית … Ἐν ἀρχῇ
8restitutions
1Clartécomprendre immédiatement
2Lecturelire avec fluidité
3Proclamationécouter et dire
4Déployéerendre visibles les articulations
5Littéralese rapprocher de la forme source
6Philologiquetravailler le vocabulaire
7Paraphraseouvrir le sens
8Inspiréerestituer le mouvement du texte

La Bible pour toute la vie

Lire la Bible à chaque âge.

Les 3–9 ans découvrent en images, les 10–13 apprennent à explorer, les 14–17 lisent une traduction complète originale, puis les adultes retrouvent la Bible Savoy et ses huit restitutions.

Aujourd’hui

Votre rendez-vous du jour

Un verset, un passage pour les adultes, l’histoire biblique des petits et une étude pour aller plus loin.

Verset du jour

Une bénédiction pour aujourd’hui

Le verset du jour est chargé à l’ouverture de la page.

Passage biblique du jour · adultes

Le passage du jour

Le passage du jour est chargé à l’ouverture de la page.

Une histoire biblique pour aujourd’hui
Pour les enfants

Pour les petits · La Bible en 1 an

Leur histoire biblique du jour

Une histoire adaptée à leur âge

Le parcours annuel est complet : 365 jours de lecture pour parcourir les 83 livres, avec un 366e récit le 29 février les années bissextiles.

Le récit jeunesse du jour est chargé à l’ouverture de la page.

Parcours annuel complet.365 jours de lecture + un 366e récit le 29 février.

Étude biblique du jour

Que cherchez-vous ?

Jean 1,35–39 · 5 min

Deux disciples entendent le témoignage de Jean, se mettent à suivre Jésus et reçoivent de lui une question qui ouvre le récit de leur rencontre : « Que cherchez-vous ? »

Explorer Savoy

Choisir son point d’entrée

Lire la Bible, comprendre avec l’Encyclopédie, parcourir la Bibliothèque ou cheminer selon vos besoins.

01

La Bible

Une même analyse des textes sources, déployée en huit restitutions coordonnées — huit façons complémentaires de rendre le même texte — pour lire, proclamer, comparer et étudier.

83 livres · 8 façons de rendre le texte

Entrer dans La Bible →
Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage